XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.4_47"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.4_47"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.026S PT0.028S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.4_47</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF233a: 24r

Right column:

hüve

Qıyāmet güninde ḥaqq qāḍī olduġı yėrde
Benüm suʾālümi vėrürsün yüri
Kemligüm yoġdı saña qaşları kemān
Engeli mihmān görürsün yüri

Alubañ [!] çün yabana atdun beni
Aqıtdun gözümden yaş‑ile qanı
Gölgeden güneşden ṣaqındum seni
İnṣāf‑mı yādlara yār olasın [?] yüri

Mecnūn bekler Leylāsunı ararsa
Ferhād oldur Şīrīnüni ṣorarsa


Left column:

Āh ėtdükçe qara baġrum ezerse
Senüñ‑de yüregün ezilsün yavrı

ʿĀşıq‑mıdur ʿışq yolında yürüyen
Ḥāṣılum olur būr dūḥānla [!] urulan
Seni benden ġayri sevüp ṣarılan
Nā‑merdün qolları qurusun yüri

Herkes ne ėtdiyse gendüne ėtdi
Ayrılıq fürqati cānuma yėtdi
Muṣṭafā Baġdāda ġazāya gitdi
İmāmlara yüzler sürelüm ā yüri